Shulchan Arukh HaRav, Orach Chayim 4 21 се'ифов
Законы омовения рук, и в нем 21 се'иф:
דיני נטילת ידים ובו כ"א סעיפים:
Се'иф 1
Ссылкаדיני נטילת ידים ובו כ"א סעיפים: כל אדם הקם ממטתו שחרית בין עשה צרכיו בין לא עשה צרכיו צריך לרחוץ ידיו ברביעית הלוג מים מן הכלי ואפילו אינו רוצה להתפלל עד לאחר כמה שעות לפי שכל אדם כשהקב"ה מחזיר לו נשמתו נעשה כבריה חדשה כמ"ש חדשים לבקרים כו' שהאדם מפקיד נשמתו עייפה והקב"ה מחזיר לו חדשה ורגועה כדי לעבוד להשי"ת בכל יכולתו ולשרתו כל היום כי זה כל האדם לפיכך צריכים אנחנו להתקדש בקדושתו וליטול ידינו מן הכלי כדי לעבוד עבודתו ולשרתו כמו כהן שהיה מקדש ידיו מן הכיור בכל יום קודם עבודתו וכיון שצריך ליטול ידיו מן הכלי דוקא לכן יברך על נטילת ידים ולא על רחיצת ידים מפני שהכלי שממנו נוטלין לידים נקרא נטלא בלשון חז"ל לכן תיקנו בברכה זו לשון נטילה להורות דצריך כלי:
Законы омовения рук, и в нем 21 се'иф:
Каждый человек, который утром встает с постели, независимо от того, справил ли он нужду или не справил, должен омыть руки четвертью лога воды из сосуда, даже если не намерен молиться еще несколько часов.
Поскольку каждый человек, когда Святой, благословен Он, возвращает ему душу, становится как новое творение, как сказано: «Обновляются по утрам...» и т. д. Ведь человек вверяет свою душу утомленной, а Святой, благословен Он, возвращает ее новой и спокойной, чтобы человек мог совершать служение Вс-вышнему всеми своими силами и служить Ему весь день, ибо в этом весь человек.
Поэтому нам надлежит освятиться Его святостью и омыть руки из сосуда, чтобы совершать Его служение и служить Ему, подобно коэну, который ежедневно освящал руки из киора перед своим служением.
И поскольку омывать руки нужно именно из сосуда, человек благословляет «об омовении рук», а не «о мытье рук», потому что сосуд, из которого омывают руки, в языке мудрецов называется «натла». Поэтому в этом благословении установили выражение «омовение», чтобы указать, что требуется сосуд.
Се'иф 2
Ссылкаבנטילה זו אין צריך שיבואו המים על ידיו מכח אדם דוקא אלא אפילו שפשף ידיו בתוך כלי של מים עלתה לו נטילה:
Для этого омовения не требуется, чтобы вода попадала на руки именно силой действия человека. Даже если человек просто потер руки внутри сосуда с водой, омовение ему засчитывается.
Се'иф 3
Ссылкаאם אין לו כלי כלל אלא רוחץ ידיו במים שאובים שלא מן הכלי או שאין לו מים כדי שיעור רביעית הלוג לא ימנע בשביל זה מלברך על נטילת ידים משום דלא פלוג רבנן כיון שרוחץ ידיו במים הכשרים לנטילה אבל אם אין לו כלל מים הכשרים לנטילה על דרך שיתבאר לקמן בסי' ק"ס אם אינו רוצה להתפלל עד לאחר זמן מרובה באופן שיסיח דעתו משמירת ידיו ויצטרך ליטול ידיו פעם אחרת כדי להתפלל אזי לא יברך כלל על נטילה זו ואם אין לו מים כלל אם רוצה להתפלל מיד צריך לנקות ידיו קודם התפלה בצרור או בעפר או בקורה או בכל מידי דמנקי ויברך אשר קדשנו במצותיו וצונו על נקיות ידים ואם אינו רוצה להתפלל מיד אין צריך אפי' לנקות את ידיו אם שכב במלבושיו ויכול לברך כן בלי נטילת ידים כל ברכות השחר דסתם ידים שאינו יודע להם שום טומאה אינן פסולות לברכה שלא תיקנו רחיצת ידים אלא לקריאת שמע ותפלה בלבד אבל אם היה ישן על מטתו ערום אסור להזכיר [שום] שם מז' שמות שאינן נמחקין או להוציא דברי תורה מפיו עד שינקה את ידיו בכל מידי דמנקי משום דמסתמא נגע במקומות המכוסים שבאדם כגון שוק וירך וכיוצא בהם שיש בהם מלמולי זיעה שהידים עסקניות הן:
Если у человека вовсе нет сосуда и он омывает руки черпаной водой не из сосуда, или если у него нет воды в объеме четверти лога, пусть из-за этого не воздерживается от благословения «об омовении рук», поскольку мудрецы не делали различий, пока он омывает руки водой, пригодной для омовения.
Но если у него вообще нет воды, пригодной для омовения, как будет разъяснено далее в симане 160, и он не хочет молиться до значительно более позднего времени, так что перестанет следить за чистотой рук и ему придется омывать их еще раз для молитвы, тогда на это омовение он вовсе не благословляет.
А если воды нет совсем и он хочет молиться сразу, то перед молитвой должен очистить руки камешком, землей, балкой или любым очищающим предметом и благословить: «...повелевший нам об очищении рук».
Если же он не хочет молиться сразу, то не требуется даже очищать руки, если спал в одежде. И тогда он может без омовения рук произнести все утренние благословения. Но если неизвестно, что руки нечисты, это не мешает произносить благословения, потому что омовение рук установили только для чтения Шма и молитвы.
Но если человек спал на постели нагим, запрещено упоминать какое-либо Имя из семи Имен, которые не стираются, или произносить слова Торы, пока не очистит руки любым очищающим предметом, поскольку предполагается, что он коснулся закрытых мест на теле человека, таких как голень, бедро и подобные им места, где есть испарина, ведь руки постоянно заняты.
Се'иф 4
Ссылкаאמרו חכמים כל הישן בלילה ששים נשימות [כיון] שנסתלקה ממנו נשמתו באה רוח הטומאה ושורה על גופו ומיד שניעור משינתו נסתלקה רוח הטומאה מן כל גופו חוץ מן ידיו שאין רוח הטומאה מסתלק מעליהם עד שישפוך מים על ידיו ג' פעמים על כל יד בפני עצמו ולא ישפוך על יד אחת ג' פעמים רצופים אלא פעם א' על ימין ופעם א' על שמאל וכן יעשה ג' פעמים:
Сказали мудрецы: всякий, кто спал ночью шестьдесят вдохов, после того как его душа отходит, на его тело приходит дух нечистоты и пребывает на нем. И сразу, когда человек пробуждается ото сна, дух нечистоты уходит со всего его тела, кроме рук, потому что с рук дух нечистоты не уходит, пока не польют воду на руки три раза, на каждую руку отдельно. И не следует лить на одну руку три раза подряд, а нужно один раз на правую и один раз на левую, и так сделать три раза.
Се'иф 5
Ссылкаוקודם שיטלם על דרך שנתבאר לא יגע בידיו לפה שלא יתאלם ולא לאזנים שלא יתחרש ולא לעינים שלא יסתמא ולא לחוטם ולא לפה שלא יהא בעל פוליפוס דהיינו ריח החוטם והפה:
И прежде чем омыть их так, как объяснено, пусть не касается руками рта, чтобы не онеметь; ушей, чтобы не оглохнуть; глаз, чтобы не ослепнуть; носа и рта, чтобы не стать страдающим недугом полипус, то есть зловонием носа и рта.
Се'иф 6
Ссылкаוכן לא יגע בידיו קודם נטילה במקום הקזה וכן לא יגע לשום מאכל או משקה שלא יטמאם:
И также до омовения пусть не касается руками места кровопускания. И также пусть не касается никакой пищи или напитка, чтобы не осквернить их.
Се'иф 7
Ссылкаא"צ לנגב הידים אחר הנטילה של שחרית ומותר לברך ברכת על נטילת ידים בלי ניגוב והוא הדין שאר כל הברכות וא"צ ליטול אלא האצבעות ומיהו טוב שיטלם עד פרק הזרוע:
После утреннего омовения рук не требуется вытирать их, и разрешено произносить благословение «об омовении рук» без вытирания; и то же относится ко всем остальным благословениям. И не требуется омывать ничего, кроме пальцев, однако хорошо омывать их до запястья.
Се'иф 8
Ссылкаנטילת ידים שחרית אין נוטלין על גבי קרקע אלא לתוך כלי וטוב שיהא כלי התחתון מאוס:
Утреннее омовение рук не совершают на землю, а только в сосуд; и хорошо, чтобы нижний сосуд был непригодным для иного использования.
Се'иф 9
Ссылкаמים של נטילת ידים שחרית אסור להשתמש בהם שום תשמיש מפני שאסור ליהנות מהם מפני רוח רעה ששורה עליהן ולכן לא ילינם בבית וכן יזהר שלא ישפכם בבית ולא בשום מקום שעוברים שם בני אדם שמא יגע בהם אדם ויוזק:
Водой от утреннего омовения рук запрещено пользоваться для каких бы то ни было целей, потому что запрещено получать от нее пользу из-за духа нечистоты, пребывающего на ней. Поэтому не оставляют эту воду в доме. И также пусть остерегается не выливать ее в доме и вообще в любом месте, где проходят люди, чтобы кто-нибудь не коснулся ее и не пострадал.
Се'иф 10
Ссылкаכשהוא נוטל ידיו צריך ליטול יד ימינו תחלה מטעם שנתבאר בסי' ב' ולפי שטוב הוא שמן יד ימין יבואו המים על ידיו לטהרם מטעם שנתבאר בזוהר לפיכך יטול כלי של מים ביד ימינו ונותנו לשמאלו כדי שישפוך מים על ימינו תחילה:
Когда человек омывает руки, должен омывать сначала правую руку — по причине, разъясненной в симане 2. И поскольку хорошо, чтобы вода приходила на руки с правой стороны, очищая их, как разъяснено в Зоаре, поэтому нужно взять сосуд с водой в правую руку, передать его в левую и тогда лить воду сначала на правую руку.
Се'иф 11
Ссылкаולא ישפוך לו על ידיו מי שעדיין לא נטל ידיו שחרית שנאמר והזה הטהור על הטמא:
И пусть не льет ему воду на руки тот, кто сам еще не омыл руки утром, как сказано: «И окропит чистый нечистого».
Се'иф 12
Ссылкаאם שכשך ידיו לתוך כלי של מים ג' פעמים בכלי אחד לא עלתה לו נטילה להעביר רוח רעה מעליהן שמיד ששכשך ידיו פעם ראשונה בתוך הכלי נטמאו כל המים שבכלי והווין כמי שופכין ואם שכשך ידיו ג' פעמים בג' מימות מחולפים או בנהר דקמאי קמאי אזלי להו והני אחריני נינהו יש להסתפק אם עלתה לו נטילה להעביר רוח רעה שעליהן וטוב שיחזור ויטלם כדינם מפני שאפשר שאין רוח רעה מסתלקת מהידים אלא ע"י עירוי ג' פעמים מהכלי:
Если человек трижды окунул руки в один и тот же сосуд с водой, омовение не засчитывается для удаления духа нечистоты с рук, потому что сразу после первого окунания рук вся вода в сосуде становится нечистой и приравнивается к вылитой воде. А если он окунул руки три раза в трех разных водах или в реке, где прежняя вода уходит и приходит другая, есть сомнение, засчитывается ли такое омовение для удаления духа нечистоты с рук. И хорошо повторно омыть руки как положено, потому что, возможно, дух нечистоты удаляется с рук только через троекратное обливание из сосуда.
Се'иф 13
Ссылкаאם היה ניעור כל הלילה צריך ליטול ידיו מיד כשיאור היום אע"פ שבכל הלילה לא הסיח דעתו משמירת ידיו כגון שהניחן בבתי ידים אעפ"כ צריך ליטול ידיו מן הכלי בלא ברכה כשיאור היום מפני שאפשר דכשתקנו חכמים נטילת ידים בכל שחר מטעם שנתבאר בסעיף א' לא רצו לחלק בין ישן דנעשה בריה חדשה ללא ישן כלל:
Если человек бодрствовал всю ночь, должен омыть руки сразу, как только наступит день, даже если всю ночь не переставал беречь руки, например держал их в перчатках. Тем не менее, когда наступит день, должен омыть руки из сосуда без благословения, потому что возможно, что когда мудрецы установили омовение рук каждое утро по причине, разъясненной в се'ифе 1, они не хотели различать между спавшим, который становится новым творением, и тем, кто вовсе не спал.
Се'иф 14
Ссылкаהמשכים קודם עמוד השחר ונטל ידיו טוב שיחזור ויערה על ידיו ג' פעמים כדינם כשיאור היום מפני שאפשר שלילה היא גורמת שישרה רוח רעה על הידים אפילו בלא שינה ומכל מקום אפילו השכיב עצמו אח"כ לישן פעם ב' שינת קבע דודאי שורה רוח רעה על ידיו וצריך לערות עליהן ג' פעמים כשיקום ממטתו אעפ"כ לא יברך על נטילה זו דלא תיקנו ברכת על נטילת ידים אלא כשנעשה בריה חדשה כמו שנתבאר בסעיף א' ובשינה זו השנית לא נעשה בריה חדשה דפעם א' נעשה בריה חדשה ולא ב' פעמים:
Тому, кто встал до рассвета и омыл руки, хорошо вновь облить руки три раза, как положено, когда наступит день, потому что, возможно, именно ночь вызывает пребывание духа нечистоты на руках даже без сна. И в любом случае, если затем человек снова лег спать постоянным сном во второй раз, то на его руки несомненно пребывает дух нечистоты, и когда встанет с постели, должен трижды облить их. Однако на это омовение не благословляют, потому что благословение «об омовении рук» установили только когда человек становится новым творением, как разъяснено в се'ифе 1; а в этом втором сне он не становится новым творением, потому что новым творением становятся один раз, а не дважды.
Се'иф 15
Ссылкаאם ישן ביום שיעור ששים נשימות טוב שיערה על ידיו מים ג' פעמים מפני שאפשר שהשינה [היא] גורמת שתשרה רוח רעה על הידים אפילו ביום:
Если человек спал днем в течение времени шестидесяти вдохов, хорошо трижды облить руки водой, потому что возможно, что сон вызывает пребывание духа нечистоты на руках даже днем.
Се'иф 16
Ссылкаדוד המלך עליו השלום היה נזהר שלא לישן כל הלילה ששים נשימות רצופין כדי שלא יטעום טעם מיתה רק היה מתנמנם כסוס עד חצות לילה ובחצות לילה היה מתגבר כארי:
Царь Давид, мир ему, остерегался спать ночью шестьдесят вдохов подряд, чтобы не вкусить вкус смерти, а лишь дремал, как конь, до полуночи, а в полночь поднимался, укрепляясь, как лев.
Се'иф 17
Ссылкаיש נוהגין לרחוץ פיהם שחרית מפני הרירים שבתוך הפה כדי לברך את שם הגדול בקדושה ובטהרה:
Есть обычай утром полоскать рот из-за слизи во рту, чтобы благословлять великое Имя в святости и чистоте.
Се'иф 18
Ссылкаאלו דברים שהן צריכין נטילה במים דוקא ולא בכל מידי דמנקי אבל א"צ לערות על ידיו ג' פעמים אלו הן הקם מהמטה והיוצא מבית הכסא ומבית המרחץ והנוטל צפרניו והחולץ מנעליו בידיו והנוגע ברגליו והנוגע בגופו בידו והחופף ראשו והנוגע בכינה והמשמש מטתו ומי שמפלה כליו אפילו לא נגע בכינה שלא מצא וההולך בין הקברות ומי שנגע במת אבל אם הלך אצל מת א"צ נטילה ומיהו נהגו ליטול אפילו נכנס למת אחד והוא הדין המלוין אותו ומי שעשה אחת מכל אלו ולא נטל ידיו אם תלמיד חכם הוא תלמודו משתכח ואם אינו תלמיד חכם יוצא מדעתו:
В этих случаях требуется омовение рук именно водой, а не любым очищающим средством; однако не требуется обливать руки три раза. Вот они: тот, кто встал с постели; вышел из уборной или из бани; подстриг ногти; снял обувь руками; коснулся своих ног; коснулся рукой своего тела; вымыл голову; коснулся вши; имел супружескую близость; а также тот, кто проверял свою одежду на вшей, даже если не коснулся вши, потому что не нашел ее; и тот, кто ходил между могилами; и тот, кто коснулся умершего.
Но если человек лишь ходил возле умершего, омовение не требуется. Однако принято омывать руки даже тому, кто вошел к одному умершему; и то же относится к тем, кто сопровождает его.
И тот, кто сделал что-либо из этого и не омыл руки: если он мудрец Торы — его учение забывается, а если не мудрец Торы — лишается рассудка.
Се'иф 19
Ссылкаהמקיז דם מהכתפים ולא נטל ידיו אח"כ מפחד ז' ימים ואינו יודע ממה מפחד המגלח שערו ולא נטל ידיו מפחד ג' ימים הנוטל צפרניו ולא נטל ידיו מפחד יום אחד:
Тот, кто делал кровопускание из плеч и после этого не омыл руки, испытывает необъяснимую тревогу семь дней и не знает, отчего тревожится. Тот, кто стриг волосы и не омыл руки, испытывает такую тревогу три дня. Тот, кто стриг ногти и не омыл руки, испытывает такую тревогу один день.
Се'иф 20
Ссылкаהרוחץ פניו ולא נגבם יפה פניו מתבקעות או עולה בהם שחין ורפואתו לרחוץ הרבה במי תרדין:
Тот, кто умывает лицо и не вытирает его как следует, — лицо у него трескается или на нем появляются язвы; а лечение — часто умываться водой из отвара тардин.
Се'иф 21
Ссылкаרוחץ אדם פניו ורגליו בכל יום בשביל כבוד קונו שנאמר כי בצלם אלהים עשה את האדם:
Человек умывает лицо и ноги каждый день ради чести своего Творца, как сказано: «Ибо по образу Б-га Он создал человека».