Назад к списку
Shulchan Arukh HaRav, Orach Chayim 3 25 се'ифов

Правила поведения в уборной, и в нем 25 се'ифов:

הנהגת בית הכסא ובו כ"ה סעיפים:

Се'иф 1

Ссылка
הנהגת בית הכסא ובו כ"ה סעיפים: בכל פעם שיכנס לבית הכסא יאמר להמלאכים המלוים אותו התכבדו מכובדים כו' ועכשיו לא נהגו לאמרו מפני שאין מחזיקין את עצמינו ליראי שמים שהמלאכים מלוים אותנו:
Правила поведения в уборной, и в нем 25 се'ифов: Каждый раз, когда человек входит в уборную, пусть говорит ангелам, сопровождающим его: «Окажите почет почтенным...» и т. д. Но теперь не принято это говорить, поскольку мы не считаем себя богобоязненными настолько, чтобы ангелы сопровождали нас.

Се'иф 2

Ссылка
יהא צנוע בבית הכסא ולא יגלה את עצמו עד שישב ולא ילכו ב' אנשים ביחד כי אינו מדרך הצניעות ואם מתפחד לישב יחידי יוכל אחר להניח ידו על ראשו דרך חלון ולא ידבר שם ויסגור הדלת בעדו משום צניעות:
Пусть будет скромен в уборной и не открывает себя, пока не сядет. И пусть не идут двое вместе, потому что это не путь скромности. А если боится сидеть один, другой может положить руку ему на голову через окно. И пусть там не разговаривает и закрывает за собой дверь ради скромности.

Се'иф 3

Ссылка
אם רוצה למשמש בפי הטבעת בצרור או בקיסם כדי לפתוח נקביו ימשמש קודם שישב ולא ימשמש אחר שישב מפני שקשה לכשפים:
Если хочет потрогать область заднего прохода камешком или щепкой, чтобы открыть проходы, пусть делает это до того, как сядет, и не делает после того, как сел, потому что это вредно из-за колдовства.

Се'иф 4

Ссылка
אם הוצרך לפנות ואינו יכול ילך ד' אמות וישב ויעמוד וישב ויעמוד וישב עד שיפנה או יסיח דעתו מדברים אחרים:
Если человеку нужно справить нужду и это не получается, пусть пройдет четыре локтя, сядет и встанет, снова сядет и встанет, и снова сядет — пока не справит нужду; либо пусть отвлечет внимание на другие вещи.

Се'иф 5

Ссылка
לא יפנה בעמידה:
Не следует справлять нужду стоя.

Се'иф 6

Ссылка
לא יגלה עצמו כי אם מלאחריו טפח ולא יותר משום צניעות ומלפניו טפחיים דמתוך שהוא דוחק את עצמו לגדולים הוא בא לידי קטנים וצריך טפחיים משום קילוח מי רגלים הניתזים למרחוק ואשה לא תגלה עצמה כי אם מלאחריה טפח ומלפניה ולא כלום:
Пусть открывает себя только сзади на ладонь и не больше — ради скромности, а спереди на две ладони, поскольку, когда человек напрягается для большого оправления, это приводит также к малому, и нужны две ладони из-за струи мочи, которая разбрызгивается вдаль. А женщина пусть открывает себя только сзади на ладонь, а спереди — нисколько.

Се'иф 7

Ссылка
וכשישב יכוין שיהיו פניו לדרום ואחוריו לצפון או איפכא אבל לא ישב בין מזרח למערב בין שפניו למזרח בין שפניו למערב מפני שהשכינה במערב לפיכך לא יעשה צרכיו למערב ולא למזרח מפני שהוא כנגד המערב במה דברים אמורים במיסך את רגליו אבל להטיל מים מותר אפי' פניו למערב אע"פ שמגלה את עצמו [מ]לפניו:
И когда садится, пусть направляет себя так, чтобы лицо было к югу, а спина к северу, или наоборот. Но не следует садиться по линии восток-запад — ни лицом к востоку, ни лицом к западу, потому что Шхина на западе. Поэтому не следует справлять нужду ни в сторону запада, ни в сторону востока, потому что восток расположен напротив запада. О чем это сказано? О справлении большой нужды. Но мочиться разрешено даже лицом к западу, хотя человек открывает себя спереди.

Се'иф 8

Ссылка
ואפי' להסך רגליו אם יש מחיצה לצד מערב מותר לפנות סמוך למחיצה אם מחזיר אחוריו למערב ואם המחיצה לצד מזרח מחזיר אחוריו למזרח:
И даже при справлении большой нужды, если есть перегородка со стороны запада, разрешено справлять нужду рядом с перегородкой, если поворачивает спину к западу; а если перегородка со стороны востока, поворачивает спину к востоку.

Се'иф 9

Ссылка
כשם שאסור לפנות בין מזרח למערב כך אסור לישן בין מזרח למערב אם אשתו עמו במטה ודעתו לשמש אלא יכוין שתהא ראש המטה ומרגלותיה זה לצפון וזה לדרום ונכון להיזהר אפי' אין אשתו עמו:
Как запрещено справлять нужду по линии восток-запад, так же запрещено спать по линии восток-запад, если жена с ним в постели и он намерен быть с ней. Направлять кровать следует так, чтобы изголовье и изножье были: одно к северу, другое к югу. И правильно остерегаться этого даже когда жены с ним нет.

Се'иф 10

Ссылка
מי שאי אפשר לו בקלות להסב מטתו בין צפון לדרום אין עליו איסור לשמש מטתו בין מזרח למערב ויש לסמוך על ספר הזוהר שמצריך שיהא דוקא ראש המטה ומרגלותיה זה למזרח וזה למערב:
Тому, кому нелегко повернуть свою кровать с направления север-юг, не запрещено быть с женой, когда кровать стоит по линии восток-запад. И можно опереться на книгу Зоар, которая требует, чтобы именно изголовье и изножье были направлены: одно к востоку, другое к западу.

Се'иф 11

Ссылка
המטיל מים מן הצופים (פי' כל מקום סביבות ירושלים שיכולין לראות את בית המקדש משם ומשם ואילך אין יכולים לראות נקרא אותו מקום צופים) ולפנים לא יטיל ופניו ממש כלפי הקודש אלא יחזיר פניו לצד אחר מעט:
С места Цофим и внутрь (то есть всякое место вокруг Иерусалима, откуда можно видеть Храм; а оттуда и далее уже не могут видеть — это место называется Цофим) не следует мочиться, направив лицо прямо к Святыне; пусть немного повернет лицо в другую сторону.

Се'иф 12

Ссылка
כשנפנה במקום שאין מחיצה מפסקת בינו לבין אדם כגון בבקעה צריך להתרחק עד מקום שלא יוכל חבירו לראות את מה שמגלה מבשרו בשעה שנפנה ואע"פ שחבירו שומע קול עיטושו שלמטה אפ"ה אין צריך להתרחק יותר ואם יש מחיצה מפסקת בינו לבני אדם בין שנפנה אחורי כותל בית בין שנפנה בבקעה אחורי גדר יכול לפנות מיד סמוך למחיצה אע"פ שחבירו שומע קול עיטושו שלמטה אעפ"כ אין צריך להתרחק כלל:
Когда человек справляет нужду в месте, где нет перегородки, отделяющей его от других людей, например в поле, должен отдалиться настолько, чтобы другой не мог увидеть ту часть тела, которую он открывает во время справления нужды. И хотя другой слышит звук снизу, тем не менее нет необходимости отдаляться больше. А если есть перегородка, отделяющая его от людей, — будь то за стеной дома или в поле за оградой, — можно справлять нужду сразу рядом с перегородкой; и хотя другой слышит звук снизу, все же нет необходимости отдаляться вовсе.

Се'иф 13

Ссылка
לא ישב ויפנה במהרה ובחוזק לפי שנפתח הנקב בחזקה וניתקים שיני הכרכשתא וכן מטעם זה לא יאנס לדחוק את עצמו יותר מדאי:
Не следует садиться и справлять нужду быстро и с усилием, потому что отверстие открывается с силой и повреждаются зубцы толстой кишки. И по этой же причине не следует принуждать себя тужиться чрезмерно.

Се'иф 14

Ссылка
לא יקנח את עצמו ביד ימין מפני שבימין קושר את התפילין על השמאל לכן אין ראוי לקנח את עצמו בה ואטר יד מקנח בשמאלו שהוא ימין של כל אדם ואפילו מי שעושה כל מעשיו בימין אלא שכותב בשמאל לא יקנח בשמאל שכותב בה מפני שבה קושר תפילין על הימין כמו שיתבאר בסי' כ"ז סעיף ט':
Не следует подтираться правой рукой, потому что правой рукой завязывают тфилин на левой. Поэтому не подобает подтираться ею. Левша подтирается левой рукой, которая является правой у всех людей. И даже тот, кто все делает правой рукой, но пишет левой, не должен подтираться той левой, которой пишет, потому что ею завязывает тфилин на правой руке, как будет разъяснено в симане 27, се'ифе 9.

Се'иф 15

Ссылка
טוב ליזהר שלא לקנח באצבע האמצעי שעליו הוא כורך רצועה של תפילין כמו שיתבאר בסי' כ"ז סעיף י"א:
Хорошо остерегаться не подтираться средним пальцем, на котором наматывают ремень тфилин, как будет разъяснено в симане 27, се'ифе 11.

Се'иф 16

Ссылка
לא יקנח בחתיכת חרס שאינה חלקה ויש בה חידודים קטנים מפני הסכנה שלא ינתק בה שיני הכרכשתא ואפי' באוגני כלי חרש שהם חלקים ואינם מקרעים את הבשר לא יקנח בהם מפני שקשה לכשפים ולא יקנח בעשבים יבישים שהם חדים ומחתכים את הבשר וכן בכל דבר שהאור שולטת בו אין מקנחין בו מפני שהמקנח בדבר שהאור שולטת בו שיני הכרכרשתא נושרות ועכשיו שבתי כסאות שלנו אינן בשדה נהגו לקנח בחתיכת חרס חלקה דעיקר החשש הוא כיון שהחרס מונח בשדה במקום הפקר שמא יטלוהו המכשפים ויעשו בו כישוף אבל עכשיו שבית הכסא שלנו אינן במקום הפקר לא חיישינן שיבא החרס לידי המכשפים וכן נהגו עכשיו לקנח בדבר שהאור שולטת בו ואינו מזיק ופוק חזי מאי עמא דבר:
Не следует подтираться осколком глины, который не гладкий и имеет мелкие острые края, из-за опасности повредить зубцы толстой кишки. И даже краями глиняной посуды, которые гладкие и не разрывают плоть, не следует подтираться, потому что это опасно из-за колдовства. И не следует подтираться сухими травами, потому что они острые и режут плоть. Также не подтираются всякой вещью, над которой властвует огонь, потому что у того, кто подтирается вещью, над которой властвует огонь, выпадают зубцы толстой кишки. А теперь, когда наши уборные не в поле, принято подтираться гладким глиняным осколком, потому что главное опасение в том, что осколок лежит в поле, в месте, которое ничьё, и его могут взять колдуны и сделать с его помощью колдовство. Но теперь, когда наши уборные не в месте, которое ничьё, мы не опасаемся, что осколок попадет к колдунам. И также теперь принято подтираться вещью, над которой властвует огонь, если она не вредит, — и посмотри, как поступает народ.

Се'иф 17

Ссылка
לא יקנח בצרור שקנח בו חבירו מפני שמביא את האדם לידי תחתוניות ואם נתיבש הקינוח או שאינו מקנח באותו הצד שקנח חבירו אלא מצד אחר באותו הצרור לית לן בה ואם הוא עצמו קנח בו בכל גווני לית לן בה:
Не следует подтираться камешком, которым подтирался другой, потому что это приводит человека к геморрою. Но если следы подтирания высохли, или если подтирается не той стороной камешка, которой подтирался другой, а другой стороной того же камешка, — в этом нет запрета. И если этим камешком подтирался он сам, то во всех случаях в этом нет запрета.

Се'иф 18

Ссылка
כל הצניעות שנתבאר שצריך לנהוג ביום צריך לנהוג ג"כ בלילה אלא שא"צ להתרחק ואם אין שם אדם יכול לפנות אפילו ברשות הרבים אבל אם יש שם אדם אפילו נכרי אסור לפנות בפניו וכל זה לפנות אבל להשתין מותר אפילו ביום בפני רבים אם צריך לכך משום דאיכא סכנה אם יעמיד את עצמו:
Все правила скромности, о которых сказано, что их нужно соблюдать днем, нужно соблюдать и ночью, только не нужно отходить далеко в поисках уединенного места. И если там нет людей, можно справлять нужду даже в общественном месте. Но если там есть человек, даже нееврей, запрещено справлять нужду при нем. И все это — о справлении большой нужды; а мочиться разрешено даже днем при многих, если есть в этом необходимость, потому что есть опасность, если сдерживать себя.

Се'иф 19

Ссылка
אע"פ שאין אשה מגלה את עצמה כלום בהטלת מי רגלים מכל מקום לא תעמוד להשתין כנגד פניו של איש אפילו כנגד פניו של תינוק משום דאיכא חציפותא אם תשתין בפניו ממש אבל לצדדין שאינה משתנת ממש בפניו לית לן בה:
Хотя женщина вовсе не открывает себя при мочеиспускании, тем не менее ей не следует мочиться, стоя напротив мужчины, даже напротив маленького ребенка, потому что это дерзость — мочиться прямо перед ним. Но сбоку, когда она мочится не прямо перед ним, в этом нет проблемы.

Се'иф 20

Ссылка
צריך לשפשף בידו הניצוצות של מי רגלים הניתזים ע"ג רגליו שלא יצא בהן לחוץ ויראה ככרות שפכה שאין מימי רגליו מקלחין אלא שותתין וכרות שפכה אינו מוליד ויאמרו על בניו שאינם שלו במה דברים אמורים דסגי ליה בשפשוף כשאוחז באמה ומשתין ועל דרך שיתבאר לקמן אבל אם אינו אוחז באמה מתוך שהרבה ניצוצות ניתזין על רגליו לכן אף אם משפשף בידו עדיין יהיה רישומן ניכר ויאמרו עליו שהוא כרות שפכה לכן ישתין לתוך עפר תיחוח או יעמוד במקום גבוה וישתין למקום נמוך או ישתין מיושב דבכל הני גווני ליכא למיחש לניצוצות:
Нужно рукой стереть капли мочи, которые попали на ноги, чтобы не выйти с ними наружу и не выглядеть как человек с травмой детородного органа, у которого моча не течет струей, а только сочится; а такой человек не рождает, и потому могут сказать о его детях, что они не его. О чем это сказано, что достаточно вытереть рукой? Когда человек держится за орган и мочится, как будет разъяснено ниже. Но если он не держится за орган, из-за того что много капель попадает на ноги, то даже если вытирает рукой, их след все равно будет заметен, и о нем скажут, что он с травмой детородного органа. Поэтому пусть мочится в рыхлую землю, или встанет на высоком месте и мочится на более низкое место, или мочится сидя, потому что во всех этих случаях нет опасения из-за капель.

Се'иф 21

Ссылка
יזהר מאד שלא יאחוז באמה וישתין מפני שהוא גורם שיוציא שכבת זרע לבטלה אם לא שאוחז מעטרה ולמטה לצד הארץ דכשאוחז שם אינו בא לידי חימום כלל ואפילו אם האבר כבר בקישוי מותר לאחוז מעטרה ולמטה ודוקא באמה אסור לאחוז אבל מסייע הוא בבצים משום שאינו מתחמם על ידי כך:
Пусть очень остерегается не держаться за половой орган при мочеиспускании, потому что это приводит к напрасному семяизвержению. Исключение: если держит от венца и ниже, в сторону земли, поскольку там это совсем не приводит к возбуждению. И даже если орган уже в эрекции, разрешено держать от венца и ниже. Но именно за орган запрещено держаться; однако можно помогать, придерживая яички, поскольку от этого не возникает возбуждения.

Се'иф 22

Ссылка
וכל זה בשאינו נשוי או שאין אשתו עמו או שהיא נדה אבל אם אשתו טהורה עמו בעיר כיון דיש לו פת בסלו אין יצרו תוקפו כל כך ומותר לאחוז באמה אפילו מעטרה ולמעלה לצד הגוף ומכל מקום מדת חסידות להזהר אפי' אשתו עמו כי מאחר שהעון גדול כל כך שהוא כמביא מבול לעולם ראוי לאדם להתרחק ולקדש עצמו במותר לו. מותר לאחוז באמה ע"י מטלית עבה שאינו מחמם להשתין או לבדוק אם ראה קרי:
Все это относится к тому, кто не женат, или чья жена не с ним, или она в состоянии ниды. Но если его жена, не в состоянии ниды, находится с ним в том же городе, поскольку «хлеб его в корзине», его дурное побуждение не так сильно одолевает его, и ему разрешено держаться за половой орган даже от венца и выше, в сторону тела. И все же мера благочестия — остерегаться даже когда жена с ним, ибо этот грех настолько велик, что подобен наведению потопа на мир; поэтому человеку подобает отдаляться от этого и освящать себя и в дозволенном ему. Разрешено держаться за половой орган через плотную ткань, которая не вызывает возбуждения, чтобы мочиться или проверить, было ли у него семяизвержение.

Се'иф 23

Ссылка
לא הותר לנשוי לאחוז באמה אלא להשתין שהוא צורך האדם שלא יפלו ניצוצות על רגליו אבל להתחכך או לבדוק את עצמו אם ראה קרי אסור אפי' לנשוי ואשתו עמו ואפי' מעטרה ולמטה יש להחמיר:
Женатому разрешено держаться за половой орган только для мочеиспускания, поскольку это необходимость, чтобы капли не попали на ноги. Но тереть его или проверять, не было ли у него семяизвержения, запрещено даже женатому, когда жена с ним; и даже от венца и ниже следует устрожить.

Се'иф 24

Ссылка
כל המשהה את עצמו מלפנות כשהוא צריך לנקביו הרי זה עובר על בל תשקצו ואם נצרך לקטנים ומשהה את עצמו עובר על בל תשקצו ועל לא יהיה בך עקר:
Всякий, кто задерживает себя, когда ему нужно справить большую нужду, нарушает запрет «не оскверняйте себя». А если ему нужно по малой нужде и он задерживает себя, он нарушает и запрет «не оскверняйте себя», и запрет «да не будет у тебя бесплодного».

Се'иф 25

Ссылка
יזהר מאד לקנח היטב כי צואה במקומה במשהו כמ"ש בסימן ע"ו סעיף ו' עיין שם ואם אפשר לו טוב שירחץ במים:
Пусть очень тщательно подтирается, потому что даже малейший остаток кала в этом месте имеет значение, как разъяснено в симане 76, се'ифе 6, см. там. И если возможно, хорошо омыть это место водой.