Shulchan Arukh HaRav, Orach Chayim 1 19 се'ифов
Закон о раннем подъеме утром, и в нем 19 се'ифов:
דין השכמת הבוקר ובו י"ט סעיפים:
Се'иф 1
Ссылкаדין השכמת הבוקר ובו י"ט סעיפים: יתגבר כארי לעמוד בבוקר לעבודת בוראו יתברך שלכך נברא ולכך מחזיר לו נשמתו ואף אם יסיתנו יצרו לאמר עדיין לא שבעת משנתך יתגבר עליו לקום שיהא הוא מעורר השחר ויחשוב בלבו לפני מי הוא שוכב וידע שמלך מלכי המלכים הקב"ה חופף עליו שנאמר הלא את השמים ואת הארץ אני מלא נאם ה' ואלו היה שוכב לפני מלך בשר ודם שעומד עליו היה מתחייב בנפשו ק"ו לפני מלך מלכי המלכים הקב"ה ולכן יקום מיד בזריזות לעבודת בוראו יתברך ויתעלה ואל יאמר הנני שוכב במטתי ואלמוד אלא יעמוד וילבוש מלבושיו משום שנאמר הכון לקראת אלהיך ישראל:
Закон о раннем подъеме утром, и в нем 19 се'ифов:
Пусть человек укрепится, как лев, чтобы встать утром для служения своему Творцу, да будет Он благословен, ибо для этого он создан и для этого Он возвращает ему душу. И даже если его дурное побуждение будет склонять его, говоря: «Ты еще не насытился сном», пусть превозмогает его и встает, чтобы он сам пробуждал рассвет.
И пусть подумает в своем сердце, перед Кем он лежит, и знает, что Царь царей, Святой, благословен Он, пребывает над ним, как сказано: «Не наполняю ли Я небеса и землю? - говорит Г-сподь».
И если бы он лежал перед царем из плоти и крови, который стоит над ним, он подверг бы опасности свою жизнь, тем более перед Царем царей, Святым, благословен Он.
Поэтому пусть встанет немедленно, с расторопностью, для служения своему Творцу, да будет Он благословен и возвышен. И пусть не говорит: «Я буду лежать в постели и учиться», но пусть встанет и оденется, потому что сказано: «Приготовься к встрече с Б-гом твоим, Израиль».
Се'иф 2
Ссылкаוכן יחשוב בכל עסקיו ועניניו כי אין ישיבת האדם ותנועותיו ועסקיו והוא לבדו בביתו כישיבתו ותנועותיו והוא לפני מלך גדול ואין דבורו והרחבת פיו כרצונו והוא עם אנשי ביתו וקרוביו כדבורו במושב המלך כל שכן כשישים האדם אל לבו שהמלך הגדול מלך מלכי המלכים הקב"ה אשר מלא כל הארץ כבודו עומד עליו ורואה במעשיו כמ"ש אם יסתר איש במסתרים ואני לא אראנו נאם ה' מיד יגיע אליו היראה וההכנעה מפחד הבורא יתברך ויבוש ממנו תמיד:
И так же пусть он думает во всех своих делах и занятиях: сидение человека, его движения и его дела, когда он один в своем доме, не подобны его сидению и движениям перед великим царем. И его речь, и вольность речи по своему желанию, когда он среди домашних и близких, не подобны его речи в присутствии царя.
Тем более когда человек примет к сердцу, что великий Царь, Царь царей, Святой, благословен Он, Чья слава наполняет всю землю, стоит над ним и видит его дела, как сказано: «Может ли человек скрыться в тайниках, и Я не увижу его? — говорит Г-сподь». Тогда тотчас придут к нему трепет и смирение от страха перед Творцом, да будет Он благословен, и он будет всегда стыдиться перед Ним.
Се'иф 3
Ссылкаולא יתבייש מפני בני אדם המלעיגים עליו בעבודת בוראו יתברך ומכל מקום לא יענה דברי עזות כנגד המלעיגים שלא יקנה קנין בנפשו להיות עז פנים אפילו שלא במקום עבודתו יתברך:
И пусть не стыдится людей, насмехающихся над ним за служение своему Творцу, да будет Он благословен. Однако пусть не отвечает насмешникам дерзкими словами, чтобы не приобрести в своей душе свойство дерзости даже вне служения Ему, да будет Он благословен.
Се'иф 4
Ссылкаואם אינו יכול להשכים קודם אור הבוקר מכל מקום לא יאחר זמן התפלה שהציבור מתפללין:
И если он не может встать до рассвета, все же пусть не откладывает время молитвы, когда молится община.
Се'иф 5
Ссылкаטוב לומר מיד כשיעור משנתו מודה אני לפניך מלך חי וקים שהחזרת בי נשמתי בחמלה רבה אמונתך ואין צריך לזה נטילת ידים אף אם ידיו מטונפות מפני שאין קדושה בתיבות נוסח זה כיון שאין בו שום שם (עיין סימן פ"ה) מהשמות שאינן נמחקין אבל אסור להוציא דברי תורה מפיו אם לא נטל ידיו עדיין מפני שבתיבות עצמן יש בהן קדושה אבל מותר להרהר בדברי תורה בידים מטונפות:
Хорошо сразу после пробуждения сказать: «Благодарю Тебя, Царь живой и сущий, за то, что по милости Своей Ты возвратил мне душу мою. Велика верность Твоя». Для этого не требуется омовение рук, даже если руки нечисты, потому что в словах этого текста нет святости, так как в нем нет ни одного Имени (см. симан 85) из Имен, которые запрещено стирать. Однако запрещено произносить слова Торы, если он еще не омыл руки, потому что в самих словах Торы присутствует святость. Но разрешено размышлять о словах Торы с нечистыми руками.
Се'иф 6
Ссылкаהניעור משנתו ועמד תיכף ומיד על רגליו הוא קרוב למיתה יותר מן החיים אלא ישהה מעט קודם שיעמוד:
Тот, кто пробудился от сна и тотчас встал на ноги, ближе к смерти, чем к жизни; поэтому пусть немного помедлит, прежде чем встать.
Се'иф 7
Ссылкаאע"פ שמדין התלמוד אין צריך ליטול ידיו תיכף ומיד כשניעור משנתו אלא רשאי להלך בינתים וכן מותר מדין התלמוד ליגע במלבושיו קודם נטילת ידים מכל מקום חכמי הזוהר הזהירו מאד שלא לילך אפילו ד' אמות קודם נטילת ידים שחרית וכן הזהירו שלא ליגע במלבושיו קודם נטילת ידים וכל ירא שמים יחמיר לעצמו כדברי הזוהר וכל מדקדק במעשיו יזהר שמיד שניעור משנתו יטול ידיו אע"פ שנשאר מושכב ובזה ינצל מהוצאת שכבת זרע לבטלה:
Хотя по закону Талмуда не требуется омывать руки тотчас после пробуждения, а человек вправе некоторое время ходить, и также по закону Талмуда разрешено касаться своей одежды до омовения рук, все же мудрецы Зоара очень предостерегали не ходить даже четыре локтя до утреннего омовения рук. И также предостерегали не касаться своей одежды до омовения рук. И всякий богобоязненный пусть устрожит для себя согласно словам Зоара, и всякий, кто тщательно следит за своими поступками, пусть будет осторожен и омоет руки сразу же после пробуждения, даже если он остается лежать; и этим он спасется от напрасного семяизвержения.
Се'иф 8
Ссылкаטוב להשכים קודם אור הבוקר להתחנן לפני בוראו וטוב שיתחנן בשעות שמשתנות המשמרות שהן לסוף שליש הלילה ולסוף שני שלישי הלילה ולבסוף הלילה שבאלו הזמנים הקב"ה זוכר לחורבן בית המקדש וכו' לכן התפלה שיתפלל האדם באותה שעה על החורבן והגלות רצויה וקרובה להתקבל לכן ראוי לכל ירא שמים שיהא מיצר ודואג באותה שעה ולשפוך תחנונים על חורבן בית המקדש כמ"ש קומי רוני בלילה לראש אשמורות ומכל מקום התורה והתפלה צריך להיות בשמחה כמ"ש עבדו את ה' בשמחה ויש לעסוק בתורה שבעל פה וטוב לחבר יום ולילה בתורה או בתפלה הן בבוקר הן בערב:
Хорошо вставать до рассвета, чтобы молить своего Творца. И хорошо молить в часы смены страж: в конце первой трети ночи, в конце второй трети ночи и в конце ночи, ибо в эти времена Святой, благословен Он, вспоминает о разрушении Храма и т. д. Поэтому молитва, которую человек возносит в такой час, оплакивая разрушение Храма и изгнание, желанна и близка к принятию. Поэтому каждому богобоязненному подобает в это время скорбеть и печалиться и изливать молитвы, оплакивая разрушение Храма, как сказано: «Встань, возглашай в ночи, в начале страж». Однако изучение Торы и молитва должны быть в радости, как сказано: «Служите Г-споду в радости». И следует заниматься Устной Торой, и хорошо соединять день и ночь Торой или молитвой: и утром, и вечером.
Се'иф 9
Ссылкаטוב מעט תחנונים בכוונה מהרבות שלא בכוונה וכן בתלמוד תורה ומי שיש לו לב להבין ללמוד טוב לו ללמוד מלהרבות בתחנונים כי תלמוד תורה גדול מעיון תפלה:
Хорошо, когда молитв немного, но с намерением, чем много — без намерения; так же и в изучении Торы. И тот, у кого есть сердце понимать и учиться, лучше пусть учится, чем умножает молитвы, ибо изучение Торы выше углубления в молитву.
Се'иф 10
Ссылкаטוב לומר בכל יום פרשת העקידה כדי לזכור זכות האבות לפני הקב"ה וגם כדי להכניע יצרו לעבוד[ת] השי"ת כמו שמסר יצחק נפשו ופרשת המן כדי שיאמין שכל מזונותיו באין לו בהשגחה שכן היה במן שהשגיח הקב"ה לתת לכל אחד עומר לגלגולת לכל נפשות ביתו כמ"ש וימודו בעומר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר ועשרת הדברות שע"י כן יזכור מעמד הר סיני בכל יום ותתחזק אמונתו ובקשו חכמים לקבוע עשרת הדברות בקריאת שמע ובטלום מפני המינים שלא יאמרו לעמי הארץ שאין שאר תורה אמת ותדעו שאין קורין אלא מה שאמר הקב"ה ושמעו מפיו בסיני לפיכך אסור לאומרם בצבור דרך קביעות בכל יום אפילו שלא בתוך ברכות קריאת שמע אלא קודם ברוך שאמר רק כל יחיד מותר לקרותם לעצמו ולכן אין נוהגים ג"כ לכתבם על קונטרס מיוחד לציבור מפני המינים:
Хорошо ежедневно произносить раздел об Акеде, чтобы помнить заслугу праотцов перед Святым, благословен Он, и также чтобы подчинять свое дурное побуждение для служения Вс-вышнему, подобно тому как Ицхак отдал свою душу. И раздел о манне — чтобы человек верил, что все его пропитание приходит к нему по Провидению; ведь так было с манной: Святой, благословен Он, заботился дать каждому по омеру на голову, для всех душ его дома, как сказано: «И мерили омером, и не было лишнего у того, кто собрал много, и не было недостатка у того, кто собрал мало».
И также — Десять речений, чтобы благодаря этому он каждый день помнил о стоянии у горы Синай и укреплялась его вера. Мудрецы хотели установить чтение Десяти речений в Криат Шма, но отменили это из-за еретиков, чтобы те не говорили простому народу, будто остальная Тора не истинна и что читают лишь то, что сказал Святой, благословен Он, и что было услышано из Его уст на Синае.
Поэтому запрещено произносить их в общине как установленное ежедневное чтение, даже не внутри благословений Криат Шма, а только перед «Барух ше-Амар». Но каждому отдельному человеку разрешено читать их для себя. Поэтому также не принято записывать их в отдельный сборник для общины — из-за еретиков.
Се'иф 11
Ссылкаאמרו חכמים כל העוסק בתורת עולה כאלו הקריב עולה וכל העוסק בתורת חטאת כאלו הקריב חטאת לפיכך טוב לומר בכל יום פרשת העולה ומנחה ושלמים ותודה וחטאת ואשם ודאי ואשם תלוי וקרבן עולה ויורד דהיינו פרשת ושמעה קול אלה וגו' ולפי שכל קרבן הבא בנדבה טעון נסכים לפיכך אחר עולה ושלמים ותודה יאמר פרשת נסכים אבל חטאת ואשם אין טעונים נסכים:
Сказали мудрецы: всякий, кто занимается разделом Торы о всесожжении, как будто принес всесожжение, и всякий, кто занимается разделом Торы об очистительной жертве, как будто принес очистительную жертву. Поэтому хорошо ежедневно произносить разделы о жертвоприношениях: всесожжение, хлебное приношение, мирная жертва, благодарственная жертва, очистительная жертва, определенная повинная жертва, условная повинная жертва и жертва по имущественной мере, то есть раздел «И услышит голос клятвы...» и т. д. А поскольку всякое жертвоприношение, приносимое как добровольное, требует возлияний, поэтому после всесожжения, мирной и благодарственной жертвы следует произносить раздел о возлияниях; однако очистительная и повинная жертвы возлияний не требуют.
Се'иф 12
Ссылкаאם יודע שנתחייב חטאת יאמר תחלה פרשת חטאת ואח"כ פרשת עולה מפני שהחטאת מכפרת לגמרי על אותו עון שהיא באה עליו והעולה הוא דורון ויש להקדים הכפרה קודם הדורון שקודם שיתרצה אל המלך לא יקבל הדורון:
Если человек знает, что обязан принести очистительную жертву, пусть сначала произносит раздел об очистительной жертве, а затем раздел о всесожжении, потому что очистительная жертва полностью искупает тот грех, за который она приносится, а всесожжение — это дар. Поэтому следует предварить искупление дару, ибо прежде чем умилостивить царя, он не принимает дар.
Се'иф 13
Ссылкаפרשת הקרבנות לא יאמר אלא ביום לפי שאין מקריבין קרבן בלילה אבל פרשת הכיור ופרשת תרומת הדשן כיון שהיו נעשים בלילה יכול לאומרם קודם אור היום:
Раздел о жертвоприношениях следует произносить только днем, потому что жертвоприношения не приносят ночью. Но раздел о умывальнике и раздел о возношении пепла, поскольку они совершались ночью, можно произносить до рассвета.
Се'иф 14
Ссылкаצריך לומר פרשת הקרבנות מעומד וכן מזמור לתודה דוגמת הקרבתן שהיתה מעומד:
Раздел о жертвоприношениях нужно произносить стоя, и также псалом «Благодарственная жертва» — по подобию их принесения, которое совершалось стоя.
Се'иф 15
Ссылкаכשיסיים פרשת העולה יאמר יהי רצון מלפניך שיהא זה חשוב ומקובל לפניך כאלו הקרבתי עולה וכך יאמר אחר פרשת המנחה והשלמים והתודה מפני שהם באים בנדבה אף אם לא נתחייב בהם אבל לא יאמר כך אחר פרשת החטאת והאשם ודאי ותלוי וקרבן עולה ויורד שמא לא נתחייב בהן והרי זה כמקריב חולין בעזרה לפי שאין באים בנדבה ומכל מקום אחר פרשת אשם ודאי ותלוי יאמר אם נתחייבתי אשם ודאי ותלוי יהי רצון מלפניך שיהא זה חשוב כו' שעכשיו אם לא נתחייב בהן אין קריאתו חשובה כהקרבה כלל והרי הוא כקורא בתורה אבל אחר פרשת חטאת לא יאמר כן לפי שאם אין הוא יודע בבירור שעבר עבירה שחייבין עליה חטאת אינו יכול להביא קרבן אע"פ שבאמת עבר עבירה שחייבין עליה חטאת ואם הביא אין מתכפר לו אא"כ היתה לו תחילה ידיעה ברורה שחטא שנאמר או הודע אליו חטאתו ויש נוהגין לומר גם אחר פרשת חטאת אם נתחייבתי כו' כי שמא נודע לו שחטא וחזר ושכח:
Когда завершает раздел о всесожжении, пусть говорит: «Да будет воля Твоя, чтобы это считалось и было принято перед Тобой, как будто я принес всесожжение». И так же пусть говорит после раздела о хлебном приношении, мирной и благодарственной жертвах, потому что они приносятся как добровольные, даже если он не обязан их приносить. Но не следует говорить так после раздела об очистительной жертве, определенной и условной повинной жертве, и жертве по имущественной мере: возможно, он не обязан их приносить, и тогда это подобно принесению обычного, не посвященного в жертву, в храмовом дворе, поскольку они не приходят как добровольные.
И все же после раздела об определенной и условной повинной жертве пусть говорит: «Если я обязан принести определенную или условную повинную жертву, да будет воля Твоя, чтобы это считалось...» — ибо теперь, если он не обязан их приносить, его чтение вовсе не считается приношением, а остается чтением Торы. Но после раздела об очистительной жертве так говорить не следует, потому что если он не знает достоверно, что совершил проступок, за который обязаны принести очистительную жертву, он не может принести жертву, даже если на самом деле совершил такой проступок; и если принесет, искупления не будет, пока прежде у него не будет ясного знания, что он согрешил, как сказано: «Или стало ему известно о его грехе».
И есть обычай говорить также после раздела об очистительной жертве: «Если я обязан...» — потому что, возможно, ему стало известно, что он согрешил, а затем он это забыл.
Се'иф 16
Ссылкаבשבת ויום טוב לא יאמר יהי רצון מלפניך שיהא זה כו' לפי שאין קרבנות היחיד קרבים בשבת ויום טוב אבל הפרשיות אין הפסד לאומרן כקורא בתורה ומכל מקום אם אינו עם הארץ מוטב שיעסוק בפרשת היום:
В Шаббат и Йом-Тов не следует говорить: «Да будет воля Твоя, чтобы это считалось...» — поскольку личные жертвоприношения не приносятся в Шаббат и Йом-Тов. Но в произнесении самих разделов нет ущерба, так как это чтение Торы. И все же, если он не невежда, лучше, чтобы занимался разделом, относящимся к этому дню.
Се'иф 17
Ссылкаבערב הפסח ובחול המועד של פסח ובערב יום הכיפורים לא יאמר פרשת תודה מפני שלא היתה תודה קריבה בימים ההם כמו שיתבאר בסי' תכ"ט ותר"ד:
В канун Песаха, в Холь а-Моэд Песаха и в канун Йом-Кипура не следует произносить раздел о благодарственной жертве, потому что в эти дни благодарственная жертва не приносилась, как будет разъяснено в симанах 429 и 604.
Се'иф 18
Ссылкаטוב לומר עם הקרבנות פסוק ושחט אותו על ירך המזבח צפונה וגו' מפני שיש במדרש אמר הקב"ה מעיד אני עלי שמים וארץ בשעה שקורין מקרא זה צפונה לפני ה' אני זוכר עקידת יצחק בן אברהם:
Хорошо произносить вместе с разделами о жертвоприношениях стих: «И заколет его у северной стороны жертвенника...» и т. д., потому что в Мидраше сказано: «Сказал Святой, благословен Он: свидетельствую о Себе небом и землей, что в час, когда читают этот стих: “к северу перед Г-сподом”, Я вспоминаю Акеду Ицхака, сына Авраама».
Се'иф 19
Ссылкаיש נוהגין לומר פרשת הכיור ואח"כ פרשת תרומת הדשן ואח"כ פרשת התמיד ואח"כ פרשת מזבח מקטר קטרת ואח"כ פרשת סמני הקטורת ועשייתן כי כך היה סדר העבודות במקדש:
Есть обычай произносить раздел о умывальнике, затем раздел о возношении пепла, затем раздел о постоянной жертве, затем раздел о жертвеннике для воскурения благовоний, и затем раздел о составе благовоний и их приготовлении, потому что таков был порядок служения в Храме.